1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:51,356 --> 00:00:56,356
3
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Tiomáineann tú mé go hiomlán dÚsachtach.
4
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Bheadh gach rud chomh simplí
mura mbeadh na páistí ann.
5
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
Agus mura raibh asal chomh deas sin agat.
6
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Cá bhfuil an beagán sin...
7
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
... asal peachy de mo?
8
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Asal beag juicy, peachy.
9
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Tá sé cosúil le eachtrannach beag
ag teacht ó phláinéid eile.
10
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Risteard!
11
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Cad é an fuck?
12
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Ó, hum, Jennifer?
13
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Basta cara.
14
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Sí, uh...
Tháinig sí ar feadh dhá lá roimh...
15
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Ar aon nós...
Stan, Dimitri, mo chomhpháirtithe.
16
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Dia duit.
17
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Dia duit.
- Dia duit...
18
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Fágfaidh mé sibh guys chuige.
19
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Tá mé ag dul a ghlacadh cith.
20
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
Ó sea, níl faic le cailleadh againn.
21
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
Chomh luath agus is féidir liom,
Beidh mé ag eitilt i bhfad ar shiúl.
22
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Inis dom cén áit.
23
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Cuirfidh mé mo thicéad eitleáin in áirithe anois.
24
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
Chun L.A.
25
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Tá gach rud is féidir ann.
26
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Téann gach rud níos tapúla.
27
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
Agus ... is féidir leat a thabhairt faoi deara i am ar bith.
28
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Agus a thabhairt faoi deara mar cad é?
29
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
Níl a fhios agam.
30
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Díreach le tabhairt faoi deara?
31
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Chaithfeá a bheith dall gan tú a thabhairt faoi deara.
32
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- Fuck. Fág é.
- Cad é?
33
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Peyote.
34
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
A áitiúil, bréagchéadfach thar a bheith cumhachtach.
An cac seo...
35
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
...d'fhéadfadh foireann peile a árasán.
36
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
Is domsa é!
37
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- Chun anocht!
- Hey.
38
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Tá sé seo, móide airm, ráthaíocht
timpiste, tú morons fucking.
39
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
Cúpla bliain ó shin, Guy Polainnis
fuair mé chomh hard ar an cac seo,
40
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
shábh sé a chos féin as
gan mothú damanta.
41
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
Fuair sé bás gan braon fola ina chorp.
42
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Anseo a théann tú álainn.
An bhféadfá dul i bhfolach áit éigin sábháilte?
43
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Uh-oh, seo a thagann trioblóid.
44
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
Ó, sea!
45
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Ní hea, ní hea. Níl.
46
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Wow.
47
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Hey! Tá sí.
48
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Oopsie, crochadh soic.
49
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Sin a théann muid.
50
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Ó. Chuaigh Risteard chun ár gcuid
pasanna chuig an ngeamaire.
51
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Tógfaidh sé ar maidin é.
52
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Ó.
53
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
Agus tá Dimitri ag altranas póite.
54
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
A ghlacfaidh freisin ar maidin.
55
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Mar sin.
56
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Níl ann ach an bheirt againn.
57
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- Tosóidh mé ag pacáil.
- Ó.
58
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Más mian liom a bheith réidh in am.
59
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Ó, tá brón orm, ní raibh sé i gceist agam eagla a chur ort.
60
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Ó, níl, tá sé ceart go leor,
chuir tú ionadh orm, sin uile.
61
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Hey, is seomra leapa deas é seo.
62
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Sea, tá sé.
63
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Tá a fhios agat, is mór an náire é ...
64
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
...ní raibh níos mó ama againn
aithne níos fearr a chur ar a chéile.
65
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Glaoigh orm nuair is féidir leat.
66
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
D'fhéadfaimis ...
67
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
...rud nó dhó...
68
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
...le chéile.
69
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Níl a fhios agam an mbeidh
am leis an obair agus gach rud.
70
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Ó, obair.
71
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Mar sin anois is polaiteoir fucking thú.
72
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Cad é nach dtaitníonn leat mar gheall ormsa?
73
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Níl, rud ar bith.
74
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Ba mhaith liom a fháil amach, mar sin ...
75
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
... inis dom.
76
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Cad é nach dtaitníonn leat mar gheall ormsa?
77
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Is tusa... Ní tusa mo chineál,
sin go léir.
78
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
Ó.
79
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Cén fáth nach mise do chineál?
80
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
Tá tú...
81
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
...tá tú róbheag.
82
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
Ó.
83
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
Is maith liom guys níos airde, sin go léir.
84
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Sin a théann muid!
85
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
Agus níor athraigh mé airde
ó inné, an bhfuil mé?
86
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Chuir mé ceist shimplí ort.
87
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Fiú do inchinn oisrí beag bídeach,
88
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
níor chóir go mbeadh sé ró-dheacair a thuiscint.
89
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Mar sin, iarrfaidh mé ort arís.
90
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
An raibh mo airde...
91
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
...athrú...
92
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
...ó inné?
93
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Níl.
94
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
Agus fós, ba chosúil gur thaitin tú liom inné.
95
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Níl, ach tá mé...
96
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Sea, yeah, yeah. Nuair a bhíomar
ag damhsa le chéile aréir,
97
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
bhí gach rud an-soiléir.
98
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Tháinig tú isteach chugam ar nós púicín sa teas,
99
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
chuimil tú féin i mo choinne,
100
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
ag casadh orm.
101
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
Agus anois, go tobann,
102
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Níl mé do chineál?
103
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Mar sin, borradh.
104
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
I rith na hoíche,
Tá mé tar éis éirí ró-bheag duit.
105
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
Inné, bhí tú ag fáil bháis ar a shon.
106
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
Agus anois is cosúil go bhfuil tú ...
107
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
Stop.
108
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Beidh Richard ar ais am ar bith go luath.
109
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Ó, Risteard.
110
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Hey.
111
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Cuir glaoch ar an héileacaptar.
112
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Cuir glaoch ar an héileacaptar.
Ba mhaith liom dul abhaile.
113
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Hey, socair síos, socair síos.
114
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
Tabharfaidh mé aire do gach rud, ceart go leor?
115
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
Ná bí buartha.
116
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Cá fhad a chodail mé?
117
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- An bhfuil an héileacaptar tagtha fós?
- Shh...
118
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Tá gach rud ceart go leor.
Shocraigh mé gach rud.
119
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Rinne mé cúpla glao gutháin
chun post a fháil duit.
120
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
I gCeanada.
121
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Tá sé beagnach Los Angeles.
122
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
Sin an méid a d’aistrigh mé
chuig cuntas duit,
123
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
is féidir leat é a úsáid mar is mian leat.
124
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, is é seo an fhéidearthacht
do shaol a athrú,
125
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
do bhrionglóidí a chomhlíonadh.
126
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Ba mhaith liom dul abhaile faoi láthair.
127
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Cuir glaoch ar an héileacaptar fucking sin.
128
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Leanbh, leanbh, leanbh...
Ná gníomhú mar leanbh.
129
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Tá a fhios agat nach féidir.
130
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Má tá grá agat dom, smaoinigh orm.
131
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Ceart go leor, fuair siad am mór,
132
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
ach tá tú chomh hálainn freisin,
tá sé deacair cur i gcoinne tú.
133
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Tar ar. Jen, tiocfaidh siad agus gabhfaidh siad leithscéal...
134
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
...agus déanfaimid dearmad ar an rud ar fad.
135
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Glaonn tú ar an héileacaptar goddamn!
136
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
Nó cuirfidh mé glaoch ar do bhean chéile
agus inis gach rud di!
137
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Cé hé an fuck a cheapann tú go bhfuil tú?
138
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
An fraochÚn beag tú.
139
00:25:19,176 --> 00:25:22,275
Leomh tú ag bagairt orm nó
rudaí fuck suas i mo shaol?
140
00:25:22,276 --> 00:25:23,442
Ná labhair tú riamh faoi mo bhean chéile.
141
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Ná deir tú a hainm riamh.
142
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Hey, stop! Stop! Stop!
143
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Jen, féach orm.
144
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Tá brón orm faoin slap.
145
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Ní raibh sé i gceist agam tú a ghortú.
Níl ann ach ... strus.
146
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Chas mé amach gan smaoineamh.
147
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Tabhair dom do ghuthán.
148
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Tabhair dom an fón fucking!
149
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Tá mé ag glaoch ar an chopper, ní féidir liom
ag iarraidh focal eile a chloisteáil faoi.
150
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
Cad ina praiseach fucking.
151
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Hey Roberto, is é Richard é.
Conas atá tú?
152
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Tá mé an-mhaith, go raibh maith agat. Éist,
pleanáilte againn piocadh suas ag 2:30pm.
153
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Sea. Agus ba mhaith liom é a dhéanamh níos luaithe.
154
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Sea, a luaithe is féidir.
155
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
foirfe.
156
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Ceart go leor, go raibh maith agat.
157
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Beidh sé ann i gceann 30 nóiméad.
158
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Ceart go leor?
159
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Cé! Cé! Cé!
Tóg go héasca é! Tóg go héasca é!
160
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Tóg go héasca é.
161
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Ar smaoinigh tú i ndáiríre
Bhí mé go fucking dúr?
162
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
A leathcheann fucking...
163
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
...cé a ligfidh a raidhfil a luchtú...
164
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
... ina luí timpeall chun tú a dteagmháil!
165
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Dúnmharú.
166
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Hey, álainn.
167
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Asal péitseog.
168
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Cad é nach maith leat...
169
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
... fúmsa?
170
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Fuck! Fuck, fuck, fuck!
171
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Dia duit, a bhuachaillí! Murar chuala tú faoin suíomh Gréasáin is teo...
172
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
...nó club siopadóireachta i SAM, bígí ag éisteacht!
173
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
Tá nuacht spreagúil againn le haghaidh
leat a chuideoidh leat a shábháil...
174
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
...na mílte dollar in aghaidh na bliana.
175
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
Logáil isteach ar ShopClubUSA.com, nó chun é a dhéanamh níos fusa...
176
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
...is féidir leat myscusa, M-Y-S-C-U-S-A, a chlóscríobh freisin
177
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
seasann sé do "shop club USA". Myscusa.com.
178
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
Tógfaidh an dá URL chuig an
ionad siopadóireachta mega ar líne céanna.
179
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
Tá na mílte táirgí againn agus má tá
chláraíonn tú do phríomhbhallraíocht...
180
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
...nach bhfuil ann ach 99 dollar sa bhliain,
gheobhaidh tú táirgí...
181
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
...ar phraghas mórdhíola go leor do na míreanna seo.
182
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
Ní theastaíonn ó mhiondíoltóirí eile go mbeadh a fhios agat...
183
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
...faoi ShopClubUSA.com.
184
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Tugann muid na mílte táirgí,
lascainithe ó 30 go 80% de thalamh...
185
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
...cosúil le táibléad, leictreonaic, áilleacht,
sláinte agus go leor eile.
186
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
Is féidir leat clárú le haghaidh ballraíochta saor in aisce
agus faigh suas le 30% de thalamh earraí.
187
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Nó más féidir leat síniú...
188
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Éist, déanaimis ...
189
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com. Sa chás go bhfuil margaí simplí...
- ...dochoiscthe.
190
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
Bí réidh le do ghutháin a dhiailiú...
191
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
Seasann do ShopClubUSA. Myscusa.com.
192
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
Agus le comhaltas den scoth, faigh é seo,
gan ach 150 dollar don aonad I-Smart...
193
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
...móide na lámhainní, chomh maith le loingseoireacht in aisce...
194
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
Rinne SCUSA arís é!
195
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
Logáil ar ShopClubUSA.com, cuardaigh cathain
gheobhaidh tú ann don táirge...
196
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
Is féidir leat I-Smart a chuardach...
197
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
Dia duit, a bhuachaillí. Murar chuala tú faoin suíomh Gréasáin is teo
198
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
nó club siopadóireachta sna SA...
199
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com, áit a bhfuil margaí simplí...
- ...dochoiscthe.
200
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Ah, fuck!
201
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Cé hé an fuck a cheapann tú go bhfuil tú?
202
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Is dóigh leat go bhfuil tú cliste 'is cúis leat
d'fhéadfadh fuck an dá assholes os a chionn?
203
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
An dá losers fucking.
204
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
Agus cheap tú go bhféadfadh tú a bhuachan?
205
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
I mo choinne?
An t-aon nóiméad a bhí indéanta ...
206
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
...a bhí nuair a thairg mé duit imeacht
gan troid a chur ar bun.
207
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Ach bhí ort troid a chur ar bun.
208
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Bíonn ar mhná i gcónaí fucking a chur suas ...
209
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
...troid.
210
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
Luach miondíola an chomhaontaithe iomláin seo, os cionn 400 dollar.
211
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
Praghas ShopClubUSA, praghas Scusa, 175. Ó, mo dhia.
212
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
Tá muid á mharú inniu, ag tabhairt margaí dochreidte daoibh...